1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,786 --> 00:00:35,164
Recentemente, em noites de neblina como esta,
4
00:00:35,164 --> 00:00:39,418
navios estão afundando em todo o mundo.
5
00:00:39,919 --> 00:00:45,466
E os tripulantes sobreviventes destes
todos os incidentes contam a mesma história,
6
00:00:45,466 --> 00:00:50,513
que o acidente foi causado por um fantasma
navio que apareceu de repente.
7
00:01:02,483 --> 00:01:11,242
Navio Fantasma Voador
8
00:01:11,242 --> 00:01:13,661
Navio Fantasma Voador
9
00:03:20,788 --> 00:03:23,332
Não pescamos nem um único peixe hoje, pai.
10
00:03:24,041 --> 00:03:26,836
Eles simplesmente não estavam mordendo. O que posso dizer?
11
00:03:28,045 --> 00:03:31,006
Mamãe está conosco hoje, então não podemos fugir
com a compra de peixe na volta para casa, né?
12
00:03:32,425 --> 00:03:36,137
Mas não funcionou da última vez,
quando acidentalmente comprei peixe congelado.
13
00:03:36,595 --> 00:03:39,765
Acho que mamãe tem sido sábia com você há algum tempo.
14
00:03:39,765 --> 00:03:42,977
Afinal, ela não pareceu surpresa da última vez,
15
00:03:42,977 --> 00:03:45,521
e ela até me disse que não iria tocar no assunto.
16
00:03:47,231 --> 00:03:49,900
Mamãe é muito legal com você, papai.
17
00:03:50,609 --> 00:03:53,028
Ora, você! Não provoque seu velho!
18
00:03:53,779 --> 00:03:57,074
Pai, você está com vergonha!
19
00:04:02,288 --> 00:04:04,081
Não seja arrogante!
20
00:04:04,457 --> 00:04:06,584
Você pode simplesmente brincar com esse lixo.
21
00:04:21,265 --> 00:04:22,057
Pai!
22
00:04:22,057 --> 00:04:22,683
Certo.
23
00:04:43,412 --> 00:04:46,040
Huh? Não há motorista.
24
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Ele deve ter ido procurar ajuda.
25
00:04:52,713 --> 00:04:54,632
Esse é o presidente Kuroshio.
26
00:04:54,924 --> 00:05:00,638
Presidente Kuroshio? Você quer dizer, o presidente
da sua empresa e de outras empresas?
27
00:05:01,180 --> 00:05:01,931
Sim.
28
00:05:01,931 --> 00:05:03,891
Huh. Então ele é VIP.
29
00:05:05,893 --> 00:05:09,104
Seria difícil voltar para o barco de
este penhasco com pessoas inconscientes.
30
00:05:10,773 --> 00:05:13,818
Tudo bem, vamos carregá-los até a estrada.
31
00:05:14,527 --> 00:05:15,069
OK.
32
00:05:15,653 --> 00:05:20,032
Ei! Pegue o barco até o porto e chame a polícia!
33
00:05:20,032 --> 00:05:21,659
Entendi!
34
00:05:24,328 --> 00:05:25,454
Bom, Hayato...
35
00:05:26,247 --> 00:05:28,332
Eu sei. Nós temos isso!
36
00:05:36,799 --> 00:05:37,633
Você está bem?
37
00:05:47,935 --> 00:05:51,188
Ei, garoto. Ok, próximo...
38
00:05:53,023 --> 00:05:53,774
Chuva.
39
00:05:58,153 --> 00:05:59,947
Exatamente o que precisamos...
40
00:06:00,447 --> 00:06:02,950
Não podemos simplesmente deixá-los chover.
41
00:06:02,950 --> 00:06:04,952
Por enquanto, vamos carregá-los para aquela casa.
42
00:06:05,327 --> 00:06:07,413
A casa mal-assombrada?
43
00:06:07,746 --> 00:06:09,373
Não é hora de ser bobo.
44
00:06:13,210 --> 00:06:14,044
Senhora!
45
00:06:15,796 --> 00:06:16,672
Um fantasma!
46
00:06:17,965 --> 00:06:18,716
Fantasma?
47
00:06:19,550 --> 00:06:21,594
Ah, com licença.
48
00:06:21,594 --> 00:06:25,681
Você vê, um esqueleto fantasma
apareceu na frente do nosso carro.
49
00:06:25,681 --> 00:06:30,144
Como se existisse tal coisa
como um esqueleto fantasma! Isso é idiota!
50
00:06:30,144 --> 00:06:31,604
Não seja rude, meu jovem.
51
00:06:32,146 --> 00:06:34,231
De qualquer forma, senhora,
vamos levar você e seu marido para um abrigo.
52
00:06:35,107 --> 00:06:36,233
Estamos realmente indo para lá?
53
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
Vamos, Jack.
Que tipo de cachorro tem medo de fantasmas?
54
00:07:13,354 --> 00:07:14,980
Uau.
55
00:07:16,023 --> 00:07:17,691
Que lixo assustador.
56
00:07:19,818 --> 00:07:21,320
Bem, é melhor do que estar lá fora.
57
00:07:21,320 --> 00:07:23,322
Vou procurar lenha.
58
00:07:24,657 --> 00:07:26,659
Pare com isso, Jack. Mover.
59
00:07:26,659 --> 00:07:28,494
A menos que você queira vir comigo?
60
00:07:30,037 --> 00:07:32,581
Jack, você é um covarde.
61
00:07:47,262 --> 00:07:48,889
Vocês ficaram encharcados, hein?
62
00:07:48,889 --> 00:07:49,598
Sim.
63
00:07:50,975 --> 00:07:53,811
Vou encontrar algo para ajudá-lo a se secar.
64
00:08:00,025 --> 00:08:01,610
Hum, eu vou com você.
65
00:08:32,391 --> 00:08:33,684
Um espelho.
66
00:08:37,688 --> 00:08:39,565
Parece que meu pai está ali.
67
00:08:44,111 --> 00:08:46,030
Então foi para aqui que você foi.
68
00:08:47,865 --> 00:08:49,825
Pai... O que você está fazendo?
69
00:09:17,811 --> 00:09:21,732
Seu pai não foi para o segundo andar?
70
00:09:22,775 --> 00:09:26,862
Mas os fantasmas são apenas uma superstição nos dias de hoje.
71
00:09:26,862 --> 00:09:28,614
Deve ter sido uma alucinação.
72
00:09:55,265 --> 00:09:57,643
Finalmente encontrei um pouco de lenha.
73
00:09:59,937 --> 00:10:01,188
Qual é o problema?
74
00:10:01,396 --> 00:10:04,191
Vimos o esqueleto fantasma.
75
00:10:05,526 --> 00:10:08,862
Daquele navio fantasma que está nos noticiários.
76
00:10:09,238 --> 00:10:10,864
De que bobagem você está falando?
77
00:10:11,031 --> 00:10:14,993
Não, é verdade.
Estava vestindo uniforme de capitão.
78
00:10:15,285 --> 00:10:16,995
Você também, senhora?
79
00:10:17,412 --> 00:10:18,956
Não é bobagem!
80
00:10:18,956 --> 00:10:20,666
Tanto faz, basta acender uma fogueira.
81
00:10:28,465 --> 00:10:29,424
Querida...
82
00:10:31,426 --> 00:10:33,345
Presidente, acorde!
83
00:10:33,345 --> 00:10:34,596
Sou eu.
84
00:10:35,222 --> 00:10:36,223
Oh.
85
00:10:37,891 --> 00:10:38,767
E quem é você?
86
00:10:40,018 --> 00:10:44,773
Eu sou Arashiyama, um engenheiro
empregado em seu estaleiro, senhor.
87
00:10:46,525 --> 00:10:49,278
Eles nos resgataram, querido.
88
00:10:49,278 --> 00:10:52,281
Eu aprecio isso...
89
00:11:01,248 --> 00:11:02,791
Estamos sem velas?
90
00:11:02,791 --> 00:11:05,002
Sim. Isso é um picles.
91
00:11:06,879 --> 00:11:10,340
Mas podemos fazer isso
com a luz da lareira.
92
00:11:24,771 --> 00:11:25,814
Quem está aí?!
93
00:11:39,953 --> 00:11:41,246
Quem diabos é você?!
94
00:11:41,538 --> 00:11:43,832
Eu sou o dono desta mansão.
95
00:11:43,832 --> 00:11:46,501
Fui assassinado há dez anos.
96
00:11:46,501 --> 00:11:47,169
Olhar!
97
00:11:49,504 --> 00:11:51,882
Não bastava eu ter sido envenenado.
98
00:11:51,882 --> 00:11:55,260
Minha esposa e filho foram levados para meu navio,
que foi então incendiado e afundado,
99
00:11:55,260 --> 00:11:57,429
embora tenha sido feito para parecer um acidente.
100
00:11:57,429 --> 00:12:00,265
O culpado ainda vive, livre como um pássaro.
101
00:12:01,016 --> 00:12:06,313
Mas a nossa vingança ancorou aqui,
junto com meu Navio Fantasma.
102
00:12:06,313 --> 00:12:10,234
Não vou a lugar nenhum até que o vilão se arrependa.
103
00:12:17,658 --> 00:12:20,202
Você é um garoto corajoso.
104
00:12:21,328 --> 00:12:23,163
Parece que temos companhia.
105
00:12:23,747 --> 00:12:27,084
Bem, até nos encontrarmos novamente...
106
00:12:42,557 --> 00:12:43,517
Kuroshio-san!
107
00:12:45,978 --> 00:12:48,772
Ah, é você. Estou surpreso
ver você aqui, Haniwa-kun.
108
00:12:48,772 --> 00:12:51,316
Seu motorista me ligou.
109
00:12:51,525 --> 00:12:52,776
Eu vejo. Obrigado.
110
00:12:53,443 --> 00:12:55,862
Mas ouça, o capitão fantasma esteve aqui.
111
00:12:57,030 --> 00:12:58,865
O capitão fantasma, nesta casa?
112
00:12:59,408 --> 00:13:02,202
Esse é Haniwa-san, o Secretário de Defesa.
113
00:13:02,202 --> 00:13:06,999
Huh. Secretário de Defesa?
Esta vai ser uma festa de figurões.
114
00:13:19,886 --> 00:13:20,679
Pai!
115
00:13:21,096 --> 00:13:22,055
Ei, esporte!
116
00:13:26,643 --> 00:13:30,105
Aposto que o presidente Kuroshio ficou muito grato a você, pai.
117
00:13:30,105 --> 00:13:33,025
Sim. Primeiro o capitão fantasma ataca
numerosos navios de transporte,
118
00:13:33,025 --> 00:13:35,110
e então aparece na frente do presidente...
119
00:13:35,110 --> 00:13:37,279
Ele ainda está chocado, aposto.
120
00:13:37,279 --> 00:13:40,657
Parece que o navio fantasma afundou
mais de dez navios só neste ano.
121
00:13:44,328 --> 00:13:47,581
Um bom número deles pertenceu ao presidente Kuroshio.
122
00:13:47,956 --> 00:13:50,876
Deve ser desconcertante quando o seu inimigo é um navio fantasma.
123
00:13:50,876 --> 00:13:51,543
Sim.
124
00:13:52,669 --> 00:13:57,841
O próprio presidente me ligou hoje para me agradecer pessoalmente.
125
00:13:58,258 --> 00:14:00,260
Aposto que você receberá um bônus decente na próxima vez.
126
00:14:00,761 --> 00:14:02,179
Há mais na vida do que dinheiro.
127
00:14:04,222 --> 00:14:08,560
Eu sei, mas o presidente Kuroshio possui lotes
de empresas. Ele é um grande negócio, certo?
128
00:14:08,560 --> 00:14:12,439
Claro. Presidente Kuroshio importa todos os tipos de coisas
através de sua empresa, Kuroshio Products,
129
00:14:12,439 --> 00:14:15,025
até aquele anúncio e o Suco Boa que você está bebendo.
130
00:14:16,234 --> 00:14:17,652
Huh. É muito bom.
131
00:14:17,652 --> 00:14:19,780
Mas mamãe iria me dar uma bronca se me visse agora.
132
00:14:20,322 --> 00:14:21,114
Por que isso?
133
00:14:21,490 --> 00:14:22,657
Ela diz que eu bebo muito.
134
00:14:24,159 --> 00:14:25,327
Pode ter se tornado um hábito.
135
00:14:25,327 --> 00:14:28,997
Agora que você mencionou... Quantos
garrafas que você consome por dia?
136
00:14:29,456 --> 00:14:30,749
Isso é um segredo.
137
00:14:30,749 --> 00:14:33,752
Mas isso me lembra. Todo mundo na escola
está tentando beber 1.000 garrafas
138
00:14:33,752 --> 00:14:35,921
para chegar ao fundo do mar.
139
00:14:36,421 --> 00:14:37,547
O fundo do mar?
140
00:14:37,547 --> 00:14:40,342
Sim. Qualquer pessoa que colecione
1.000 cápsulas de Suco Boa são sorteadas,
141
00:14:40,342 --> 00:14:42,552
e o prêmio é uma viagem ao fundo do mar.
142
00:14:44,012 --> 00:14:48,683
Eu me pergunto o que está acontecendo.
Estamos quase em casa, mas o trânsito não está andando.
143
00:14:51,520 --> 00:14:52,396
O que é isso?
144
00:14:54,523 --> 00:14:56,775
Mova-se! Mova-se! Fora do caminho!
145
00:14:59,152 --> 00:15:00,195
Vamos, Hayato!
146
00:15:36,940 --> 00:15:41,111
Eu sou o Golem,
o mensageiro da morte do Navio Fantasma.
147
00:15:44,990 --> 00:15:48,243
Onde quer que eu vá, a morte e a destruição me seguem.
148
00:16:17,981 --> 00:16:22,861
Observe o poder do Golem,
o enviado do Navio Fantasma.
149
00:16:31,328 --> 00:16:33,788
Aguente firme, pai!
Vou te levar para um hospital!
150
00:16:34,331 --> 00:16:36,750
Eu-eu vou ficar bem. Vamos para casa.
151
00:16:48,970 --> 00:16:51,806
Fique comigo, pai. Estamos em casa agora.
152
00:16:55,060 --> 00:16:57,646
Mãe! Papai está ferido!
153
00:16:57,646 --> 00:16:59,022
Venha aqui!
154
00:17:06,071 --> 00:17:08,823
Aquele maldito Golem também chegou aqui...
155
00:17:11,993 --> 00:17:13,203
Mãe!
156
00:17:16,164 --> 00:17:18,333
Mãe! Mo-
157
00:17:19,834 --> 00:17:21,461
O que você está fazendo, Jack?!
158
00:17:25,674 --> 00:17:27,342
Mãe! Aguentar!
159
00:17:30,095 --> 00:17:31,763
Droga!
160
00:17:32,973 --> 00:17:34,224
Elevador!
161
00:17:56,496 --> 00:18:00,834
Por que, mãe?!
Por que você morreu, me deixando para trás?!
162
00:18:05,505 --> 00:18:08,133
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
163
00:18:08,883 --> 00:18:10,802
Mãe, seu idiota!
164
00:18:14,681 --> 00:18:18,476
Não estou nem um pouco triste por você estar morto!
165
00:18:20,520 --> 00:18:21,313
Hayato.
166
00:18:23,398 --> 00:18:24,482
Hayato.
167
00:18:27,652 --> 00:18:30,196
Hayato, como está a mamãe?
168
00:18:31,031 --> 00:18:33,325
Qual é a condição dela?
169
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Ela está morta!
170
00:18:38,121 --> 00:18:43,293
Eu vejo. Também não me resta muito tempo.
171
00:18:43,501 --> 00:18:44,628
Pai!
172
00:18:46,588 --> 00:18:50,300
Ouça, Hayato. Ouça com atenção.
173
00:18:50,925 --> 00:18:54,679
Peço desculpas por não ter contado isso antes, mas...
174
00:18:55,430 --> 00:18:58,475
Você não é realmente nosso filho.
175
00:18:59,601 --> 00:19:06,524
Há cerca de dez anos,
uma criança flutuando em um pedaço de madeira
176
00:19:06,524 --> 00:19:09,778
levado para a praia perto do estaleiro.
177
00:19:10,695 --> 00:19:15,241
O bebê tinha um colar de bolsa
e havia uma foto dentro.
178
00:19:15,825 --> 00:19:19,037
Tire seu relógio.
179
00:19:19,037 --> 00:19:22,123
A foto deveria estar na banda.
180
00:19:25,752 --> 00:19:30,423
"Hayato, 3 anos" está escrito
no verso da foto.
181
00:19:31,257 --> 00:19:34,552
Imagino que os adultos da foto sejam seus pais.
182
00:19:36,304 --> 00:19:38,598
O que? É mentira!
183
00:19:39,057 --> 00:19:40,558
Não pode ser verdade!
184
00:19:42,352 --> 00:19:43,728
Não é mentira.
185
00:19:52,487 --> 00:19:53,697
Pai!
186
00:19:54,114 --> 00:19:56,199
Pai, me responda!
187
00:19:56,449 --> 00:19:57,367
Pai!
188
00:20:18,638 --> 00:20:24,102
Eles foram muito gentis comigo.
Mas eles não eram realmente meus pais?
189
00:20:25,311 --> 00:20:28,857
De qualquer forma, estou sozinho agora.
190
00:20:31,067 --> 00:20:33,611
Jack, coma. Você deve estar com fome.
191
00:20:37,615 --> 00:20:38,950
Apenas coma.
192
00:20:41,161 --> 00:20:42,579
Eu disse para você comer!
193
00:20:42,579 --> 00:20:44,539
Coloque na boca e mastigue!
194
00:20:47,417 --> 00:20:49,627
Não chore por eles como se você fosse humano!
195
00:20:49,627 --> 00:20:50,837
Você está me irritando!
196
00:20:51,379 --> 00:20:54,424
Você está livre para ir aonde quiser agora! Se perder!
197
00:20:57,844 --> 00:21:00,555
Eu não estou sozinho, sozinho.
198
00:21:20,116 --> 00:21:21,493
Esse não é o sapato da mamãe?
199
00:21:29,250 --> 00:21:30,543
Está tudo bem, Jack.
200
00:21:31,002 --> 00:21:33,713
Guarde-o com seus outros tesouros.
201
00:21:35,840 --> 00:21:38,885
Peço desculpas por pressionar você.
202
00:21:39,719 --> 00:21:41,262
Somos só você e eu agora.
203
00:21:43,848 --> 00:21:45,099
Somos uma família.
204
00:22:21,553 --> 00:22:26,057
Tivemos um filho que teria sido
mais ou menos a sua idade agora, se ele tivesse vivido.
205
00:22:26,266 --> 00:22:29,060
Então posso me identificar com sua situação.
206
00:22:29,561 --> 00:22:35,108
Se quiser, você pode ficar conosco, quero dizer, permanentemente.
207
00:22:36,359 --> 00:22:39,571
Sato-san está aqui para ver você, senhora.
208
00:22:39,946 --> 00:22:43,950
Se houver algo que possamos fazer por você,
por favor nos avise.
209
00:22:44,200 --> 00:22:45,493
Estarei de volta em breve.
210
00:22:47,579 --> 00:22:51,958
A propósito, você começou a me pedir um favor mais cedo.
211
00:22:52,250 --> 00:22:57,463
Sim. Na verdade, eu quero vingar meus pais,
aqueles que me criaram.
212
00:22:59,132 --> 00:23:00,300
Vingança?
213
00:23:02,510 --> 00:23:04,220
Me perdoe.
214
00:23:04,637 --> 00:23:07,223
Você conhece o Secretário de Defesa,
215
00:23:07,223 --> 00:23:11,644
então você poderia pedir a ele para me incluir em qualquer greve
contra o Navio Fantasma ou o Golem?
216
00:23:12,186 --> 00:23:15,899
Se não fosse pela violência do Golem,
meus pais ainda estariam vivos.
217
00:23:16,733 --> 00:23:18,818
Muitas pessoas perderam suas famílias outro dia.
218
00:23:19,360 --> 00:23:21,237
Imagino que eles também estejam frustrados.
219
00:23:22,322 --> 00:23:23,823
Por que eles não estão fazendo nada?!
220
00:23:24,657 --> 00:23:26,868
Você realmente é um garoto corajoso.
221
00:23:27,368 --> 00:23:31,831
Eu só queria que todos estivessem tão prontos para
envolva-se com o Navio Fantasma como você.
222
00:23:36,002 --> 00:23:38,546
O enviado do Navio Fantasma, o Golem, apareceu novamente hoje
223
00:23:38,546 --> 00:23:41,132
e causou grandes danos a esta área industrial.
224
00:23:42,175 --> 00:23:45,845
Droga! Por que a Força de Defesa Nacional não foi mobilizada?
225
00:23:49,057 --> 00:23:52,977
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
226
00:23:54,062 --> 00:23:56,230
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
227
00:23:56,230 --> 00:23:57,815
Merda! Um comercial na parte mais importante!
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
228
00:23:57,815 --> 00:23:58,858
Merda! Um comercial na parte mais importante!
229
00:23:59,233 --> 00:24:01,945
Beba Suco de Boa e viaje até o fundo do mar!
230
00:24:01,945 --> 00:24:04,906
Descubra como no seu revendedor local da Kuroshio Products,
231
00:24:04,906 --> 00:24:07,575
que faz do Boa Juice, a bebida favorita do mundo.
232
00:24:08,701 --> 00:24:12,205
Um misterioso naufrágio acaba de aparecer na Baía de Tóquio!
233
00:24:23,716 --> 00:24:25,760
O Navio Fantasma apareceu à tarde?!
234
00:24:35,478 --> 00:24:37,438
Parece que eles tiveram uma briga!
235
00:24:43,903 --> 00:24:45,363
Sim, sou eu.
236
00:24:45,363 --> 00:24:46,864
O que diabos está acontecendo?!
237
00:24:47,615 --> 00:24:49,200
Sim, estou assistindo na TV agora.
238
00:24:49,784 --> 00:24:51,911
Tudo bem, entendi.
239
00:24:54,288 --> 00:24:55,623
Com licença por um momento.
240
00:24:58,918 --> 00:25:00,586
Por que não está atingindo o navio?
241
00:25:02,296 --> 00:25:04,215
O Navio Fantasma está flutuando!
242
00:25:37,415 --> 00:25:39,333
Sim! Peguei ele!
243
00:25:51,054 --> 00:25:53,139
Não foi legal, senhor?
244
00:25:53,139 --> 00:25:54,140
Oh.
245
00:25:54,140 --> 00:25:55,892
Não foi impressionante, senhor?
246
00:25:55,892 --> 00:25:57,643
O Navio Fantasma explodiu aquele Golem...
247
00:25:57,643 --> 00:25:59,228
Hein? Ele não está aqui.
248
00:25:59,645 --> 00:26:02,565
Isso é estranho. Eu poderia jurar que ele entrou aqui...
249
00:26:02,565 --> 00:26:03,483
Ah, bem.
250
00:26:04,442 --> 00:26:10,740
De qualquer forma, o Navio Fantasma não pode ser
tudo ruim se ele matasse o Golem.
251
00:26:10,740 --> 00:26:13,284
O Navio Fantasma é um dos mocinhos?
252
00:26:13,284 --> 00:26:14,285
Sim, certo!
253
00:26:15,703 --> 00:26:17,455
Huh?
254
00:26:27,882 --> 00:26:28,925
Outra cadeira...
255
00:26:29,383 --> 00:26:31,219
Aonde esse vai me levar?
256
00:26:31,511 --> 00:26:34,055
Bem, só há uma maneira de descobrir!
257
00:26:34,055 --> 00:26:36,265
3-2-1-0!
258
00:26:37,725 --> 00:26:40,478
Isto é como uma mini-montanha-russa!
259
00:27:06,337 --> 00:27:07,547
Uma fábrica de armas.
260
00:27:08,256 --> 00:27:10,424
Tantos tanques e mísseis...
261
00:27:13,010 --> 00:27:14,846
Quem diria, uma fábrica subterrânea?
262
00:27:15,429 --> 00:27:17,640
Aposto que é ultrassecreto.
263
00:27:18,099 --> 00:27:18,766
Huh?
264
00:27:19,350 --> 00:27:20,768
Eles estão sendo exportados?
265
00:27:29,527 --> 00:27:31,320
Isso é incrível!
266
00:27:32,155 --> 00:27:33,281
Uma base secreta.
267
00:27:38,119 --> 00:27:39,245
O Golem!
268
00:27:39,245 --> 00:27:40,454
Não me diga...
269
00:27:40,454 --> 00:27:43,833
Como vi na TV,
seu braço foi arrancado pelo Navio Fantasma.
270
00:27:44,417 --> 00:27:46,043
Esse é definitivamente o Golem!
271
00:27:52,091 --> 00:27:53,301
O que tudo isso significa?
272
00:27:54,051 --> 00:27:57,305
A base do Golem
que demoliu a cidade está bem aqui?
273
00:27:57,972 --> 00:27:59,974
E a fábrica subterrânea vizinha
274
00:27:59,974 --> 00:28:02,894
fabrica tanques e mísseis para a Força de Defesa Nacional.
275
00:28:04,353 --> 00:28:08,816
Mas é impensável que o presidente Kuroshio
tem uma conexão com o Golem.
276
00:28:09,901 --> 00:28:11,777
Não sei.
277
00:28:26,667 --> 00:28:27,919
O mar está logo abaixo deste andar!
278
00:28:35,468 --> 00:28:36,177
Meu Deus!
279
00:28:36,177 --> 00:28:38,596
Houve muitas falhas.
280
00:28:39,513 --> 00:28:41,307
Hein? Aquela voz...
281
00:28:46,771 --> 00:28:48,272
É o presidente Kuroshio.
282
00:28:48,689 --> 00:28:50,149
E o Secretário de Defesa também está lá.
283
00:28:52,693 --> 00:28:54,153
Então o que está acontecendo aqui?
284
00:28:54,403 --> 00:28:58,616
Ouçam, pessoal.
O Navio Fantasma finalmente se revelou.
285
00:28:59,325 --> 00:29:00,660
E em plena luz do dia.
286
00:29:00,660 --> 00:29:04,205
Se isso não é um desafio direto para nós, o que é?
287
00:29:04,497 --> 00:29:07,750
A propósito, o Golem foi finalmente
concluído com a ajuda de Boa,
288
00:29:07,750 --> 00:29:11,212
mas não era para ser o Fantasma
Enviado do navio, Haniwa-kun?
289
00:29:12,797 --> 00:29:15,591
Não esperava que o Navio Fantasma o derrubasse.
290
00:29:17,385 --> 00:29:22,515
Haniwa-kun, parece que você precisa
renunciar ao cargo de Secretário de Defesa.
291
00:29:23,182 --> 00:29:25,810
Ele está controlando tanto o National
Força de Defesa e o Golem?
292
00:29:26,352 --> 00:29:27,853
Isso é conluio.
293
00:29:28,604 --> 00:29:30,273
Por que eles destruiriam edifícios?
294
00:29:30,982 --> 00:29:34,902
De qualquer forma, ele assassinou meus pais, caramba!
295
00:29:34,902 --> 00:29:38,781
A propósito, quem devemos instalar
como o próximo Secretário de Defesa?
296
00:29:39,740 --> 00:29:41,117
Mas Kuroshio-san...
297
00:29:42,034 --> 00:29:45,037
Estou cansado de ouvir suas desculpas, Haniwa-kun.
298
00:29:45,037 --> 00:29:46,330
Eu concordo, Haniwa-kun.
299
00:29:46,789 --> 00:29:49,750
O problema foi a maneira como você usou o Golem.
300
00:29:49,750 --> 00:29:55,548
Uma certa quantidade de sacrifício é inevitável,
mas você fez o Golem abater dezenas de jatos.
301
00:29:55,881 --> 00:29:58,259
Os pilotos morreram sem saber nada do plano,
302
00:29:58,259 --> 00:30:00,553
e tenho certeza de que muitos deles eram excelentes aviadores.
303
00:30:01,220 --> 00:30:04,932
O número de tanques e mísseis desperdiçados é
também não há nada para espirrar, Haniwa-kun.
304
00:30:04,932 --> 00:30:07,351
Você acumulou uma conta e tanto.
305
00:30:07,935 --> 00:30:11,397
Agora, lucramos fazendo com que o país
gastar dinheiro em nosso negócio,
306
00:30:11,397 --> 00:30:15,359
com destruição levando a dividendos, mas ainda assim...
307
00:30:15,693 --> 00:30:19,363
Haniwa-kun, chegou a hora de dar um veredicto.
308
00:30:19,905 --> 00:30:24,201
Todos os seus dados são gravados neste computador.
309
00:30:24,702 --> 00:30:26,412
Que resposta a máquina produzirá?
310
00:30:40,134 --> 00:30:41,719
Acredito que esteja gerando uma resposta.
311
00:30:56,817 --> 00:31:00,279
Bem, agora que o Navio Fantasma
começou a empregar a força,
312
00:31:00,279 --> 00:31:04,200
o nosso plano também deve avançar com ainda mais força.
313
00:31:06,243 --> 00:31:09,914
Secretário de Defesa Haniwa
era um fantoche do presidente Kuroshio...
314
00:31:12,541 --> 00:31:19,590
Quem é Kuroshio, que ele pode manipular
o Secretário de Defesa e libertar o Golem?
315
00:31:20,633 --> 00:31:23,469
Todos, tomem cuidado extra com seus deveres.
316
00:31:23,469 --> 00:31:24,428
Ito-kun...
317
00:31:24,428 --> 00:31:25,137
Sim, senhor.
318
00:31:25,721 --> 00:31:30,393
Use a Kuroshio TV e o Kuroshio News para insistir no
necessidade de construir a Força de Defesa Nacional,
319
00:31:30,393 --> 00:31:33,354
então cada vez mais do orçamento do governo será gasto
320
00:31:33,354 --> 00:31:35,940
em encomendar armas e munições às nossas empresas.
321
00:31:35,940 --> 00:31:37,149
Em seguida, Katsuta-kun.
322
00:31:37,691 --> 00:31:41,070
Coloque suas garras no projeto para reconstruir
a cidade que o Golem demoliu
323
00:31:41,070 --> 00:31:43,322
e transferir o desenvolvimento para a Kuroshio Construction.
324
00:31:43,322 --> 00:31:44,073
Sim, senhor.
325
00:31:44,073 --> 00:31:48,327
Mas quando o Golem foi colocado
fora de serviço tão cedo,
326
00:31:48,327 --> 00:31:50,663
isso me faz pensar sobre a verdadeira extensão do apoio de Boa.
327
00:31:50,663 --> 00:31:55,000
Sim, quando estamos fazendo tudo o que podemos
importar Suco Boa e vendê-lo em larga escala.
328
00:31:55,000 --> 00:31:59,755
A propósito, Kuroshio-san, ouvi dizer que você já foi
amigo do capitão do Navio Fantasma?
329
00:31:59,755 --> 00:32:03,759
Sim, mas eu o apaguei quando
ele interferiu em um dos meus planos.
330
00:32:03,759 --> 00:32:07,346
Mesmo as pessoas que estão perto de mim
não há exceções quando se trata disso.
331
00:32:07,346 --> 00:32:13,060
No entanto, devido ao meu próprio erro,
o capitão do navio fantasma não conseguiu se tornar um verdadeiro fantasma.
332
00:32:15,729 --> 00:32:21,110
A pessoa que foi gentil o suficiente
para me convidar para morar com ele
333
00:32:21,110 --> 00:32:22,987
acaba sendo o pior dos bandidos.
334
00:32:22,987 --> 00:32:24,822
Em quem posso confiar?!
335
00:32:25,364 --> 00:32:26,907
Droga.
336
00:32:27,491 --> 00:32:31,203
Mas pelo menos sei que ele matou meus pais.
337
00:32:31,203 --> 00:32:34,165
Eu poderia correr até lá, bam-bam...
338
00:32:35,958 --> 00:32:40,546
Comando de emergência! Implante!
339
00:32:40,546 --> 00:32:42,590
Comando de emergência! Implante!
Eles devem saber que entrei aqui.
340
00:32:42,590 --> 00:32:48,053
Comando de emergência! Implante!
Atire. Mas então revelarei suas identidades também!
341
00:32:48,053 --> 00:32:52,933
Comando de emergência! Implante!
342
00:32:54,852 --> 00:32:59,565
Se você for agora, você entenderá!
O Golem está na base subterrânea secreta!
343
00:32:59,565 --> 00:33:04,570
Escute, garoto, você não denuncia nada à polícia
você vê na TV ou em uma revista.
344
00:33:04,570 --> 00:33:07,698
Eu não sou! O secretário de Defesa foi
na base subterrânea também!
345
00:33:07,698 --> 00:33:09,158
Isso é o suficiente!
346
00:33:09,158 --> 00:33:11,035
Não tenho tempo a perder com porcarias!
347
00:33:11,035 --> 00:33:13,162
Ei, temos outro desaparecimento.
348
00:33:13,162 --> 00:33:15,039
Aparentemente, apenas o quimono deles foi deixado para trás.
349
00:33:15,289 --> 00:33:19,001
Pessoas em todo o país estão desaparecendo repentinamente.
350
00:33:20,794 --> 00:33:22,838
Para onde diabos eles poderiam ter ido?
351
00:33:22,838 --> 00:33:26,509
Senhor, por que você não está interessado em encontrar
quem são os verdadeiros vilões?!
352
00:33:29,428 --> 00:33:31,388
Quer uma mão com a papelada?
353
00:33:31,388 --> 00:33:34,975
Sim, claro, mas você não está acertando
o Suco Boa é um pouco duro demais?
354
00:33:34,975 --> 00:33:36,727
Pelas minhas contas, essa é a sua oitava garrafa hoje!
355
00:33:36,727 --> 00:33:38,979
Sim, não consigo evitar de pegar outro.
356
00:33:38,979 --> 00:33:40,689
E é como se eu bebesse mais e mais a cada dia.
357
00:33:40,689 --> 00:33:41,899
Não sei se conseguiria desistir.
358
00:33:42,483 --> 00:33:43,609
Você está viciado.
359
00:33:44,652 --> 00:33:46,779
Vamos, Jack.
360
00:33:48,739 --> 00:33:50,074
Isso é ridículo!
361
00:33:51,617 --> 00:33:53,327
É verdade!
362
00:33:53,869 --> 00:33:54,537
Que merda.
363
00:33:55,371 --> 00:33:57,248
Ei, senhor, me escute!
364
00:33:57,748 --> 00:34:00,209
Por que ninguém me leva a sério?
365
00:34:00,209 --> 00:34:03,087
Estes são crimes graves.
Ninguém está chocado?
366
00:34:03,754 --> 00:34:07,675
Terei que voltar a descobrir esse segredo
base e tire fotos como prova.
367
00:34:08,133 --> 00:34:10,219
Mas então preciso encontrar outra entrada.
368
00:34:43,460 --> 00:34:45,254
Ele derreteu...
369
00:34:48,924 --> 00:34:49,925
Lá também!
370
00:34:50,301 --> 00:34:51,343
É isso, não é?
371
00:34:51,343 --> 00:34:53,512
A causa de todos os desaparecimentos recentes...
372
00:34:54,513 --> 00:34:57,933
Mas ambas as pessoas estavam segurando garrafas de Suco Boa.
373
00:34:58,809 --> 00:35:02,438
Beber Suco de Boa pode fazer com que o corpo derreta?!
374
00:35:03,230 --> 00:35:06,525
Todos na escola estão competindo para
bebam o máximo que puderem...
375
00:35:20,289 --> 00:35:21,415
Você é Hayato-kun, não é?
376
00:35:21,415 --> 00:35:23,584
O presidente Kuroshio ordenou que viéssemos.
377
00:35:25,169 --> 00:35:29,465
Eles devem estar aqui para me matar, para proteger seus segredos!
378
00:35:29,465 --> 00:35:30,132
Vou correr!
379
00:35:30,132 --> 00:35:30,799
Ei!
380
00:35:31,467 --> 00:35:34,136
Garoto, não torne isso mais difícil do que isso
tem que ser. Você vem conosco.
381
00:35:34,136 --> 00:35:36,180
O que diabos eu sou!
382
00:35:36,180 --> 00:35:38,182
Não vou a lugar nenhum com capangas como você!
383
00:35:38,182 --> 00:35:40,392
Ai! Isso dói!
384
00:35:41,894 --> 00:35:43,646
Solte! Me solta, caramba!
385
00:35:43,646 --> 00:35:45,522
Solte!
386
00:36:01,330 --> 00:36:09,213
Este rapaz, Hayato Arashiyama-kun, levantou-se corajosamente
ao inimigo público número um, o Navio Fantasma,
387
00:36:09,213 --> 00:36:12,841
e salvou a vida do presidente Kuroshio e de sua esposa.
388
00:36:13,592 --> 00:36:16,053
Bem, droga. Achei que eles iriam me matar.
389
00:36:17,388 --> 00:36:18,222
Lá está Kuroshio!
390
00:36:19,556 --> 00:36:23,352
Entendi. Kuroshio até usa TV.
391
00:36:23,352 --> 00:36:25,854
TV falsa e estúpida! Droga!
392
00:36:27,606 --> 00:36:30,401
Seus guarda-costas, hein? Eu tenho que fazer alguma coisa.
393
00:36:31,485 --> 00:36:34,488
E agora vamos ouvir algumas palavras do nosso herói.
394
00:36:34,905 --> 00:36:39,660
Tenho certeza que ele está determinado a destruir a Nave Fantasma.
395
00:36:40,744 --> 00:36:44,623
É isso. Estou na TV e no momento,
eles estão me tratando como uma estrela.
396
00:36:45,290 --> 00:36:47,251
Todo mundo está assistindo. Tudo bem.
397
00:36:47,251 --> 00:36:48,502
Vá em frente, Hayato-kun.
398
00:36:48,502 --> 00:36:49,628
Acalme-se. Fácil, fácil.
399
00:36:53,882 --> 00:36:59,054
Eu sei quem está por trás dos recentes desaparecimentos
e quem controla o Golem.
400
00:36:59,680 --> 00:37:02,808
Ele está sentado bem ali. Presidente Kuroshio!
401
00:37:03,934 --> 00:37:09,106
Há uma base sob a mansão do presidente Kuroshio
e é aí que o Golem está escondido.
402
00:37:12,401 --> 00:37:15,988
Além disso, Kuroshio tem uma aliada chamada Boa!
403
00:37:17,614 --> 00:37:19,616
Beba! Engula!
404
00:37:19,616 --> 00:37:21,702
Suco de Boa!
405
00:37:22,703 --> 00:37:24,621
Beba! Engula!
406
00:37:24,621 --> 00:37:26,790
Suco de Boa!
407
00:37:27,750 --> 00:37:32,463
Pessoal, se vocês beberem Kuroshio's
Boa Juice, seu corpo vai derreter!
408
00:37:33,505 --> 00:37:35,632
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
409
00:37:35,632 --> 00:37:37,718
Maldito seja, Kuroshio!
410
00:37:54,359 --> 00:37:58,447
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
411
00:37:59,448 --> 00:38:03,410
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
412
00:38:04,411 --> 00:38:08,457
Beba! Engole isso! Suco de Boa!
413
00:38:21,887 --> 00:38:27,226
Tenho ordens de Boa.
414
00:38:28,894 --> 00:38:34,441
O Golem foi destruído.
Você não conseguiu parar o Navio Fantasma.
415
00:38:35,108 --> 00:38:41,406
Deixando o Navio Fantasma vagar livremente
é um grande problema para Boa.
416
00:38:41,406 --> 00:38:48,497
E ao deixar vazar o fato da existência de Boa,
sua própria existência perdeu qualquer significado.
417
00:38:48,497 --> 00:38:52,709
Boa remove tudo o que é desnecessário.
418
00:38:52,918 --> 00:38:53,502
Atire!
419
00:39:14,231 --> 00:39:18,360
Achei que Kuroshio fosse o chefe, mas ele tinha um chefe...
420
00:39:24,658 --> 00:39:26,159
Jack!
421
00:39:26,451 --> 00:39:27,786
Vamos escapar lá em cima! Vamos!
422
00:40:19,588 --> 00:40:20,756
Bem...
423
00:40:21,340 --> 00:40:24,009
De qualquer forma, você é realmente um garoto corajoso.
424
00:40:25,427 --> 00:40:29,014
Fiquei impressionado com seu discurso
e sua luta na TV.
425
00:40:29,264 --> 00:40:33,018
Hum, você sempre usa essa máscara, capitão?
426
00:40:34,019 --> 00:40:39,107
Bem, eu costumava usá-lo para cobrir queimaduras graves
no meu rosto, mas se tornou um hábito.
427
00:40:39,441 --> 00:40:42,527
Isso é de quando Kuroshio incendiou seu barco?
428
00:40:43,403 --> 00:40:44,780
Você está bem informado.
429
00:40:45,072 --> 00:40:47,282
Bem, da casa mal-assombrada no cabo, lembra?
430
00:40:48,283 --> 00:40:50,577
Ah, você é aquele garoto?
431
00:40:50,577 --> 00:40:51,411
Sim.
432
00:40:51,411 --> 00:40:56,166
Hum, como você flutuou no ar no final?
433
00:40:57,167 --> 00:41:00,504
Isso foi apenas uma projeção, como um filme.
434
00:41:00,504 --> 00:41:01,880
O mesmo com o navio em chamas.
435
00:41:02,047 --> 00:41:05,759
Por que você afundou tantos navios?
436
00:41:06,051 --> 00:41:10,389
Cada um deles foi preenchido com músicas produzidas por Kuroshio
armas e munições,
437
00:41:10,389 --> 00:41:12,557
a caminho de serem entregues em todo o mundo.
438
00:41:13,225 --> 00:41:14,559
Meu método não foi muito legal,
439
00:41:14,559 --> 00:41:17,354
mas você pode imaginar o que teria acontecido
se eles tivessem alcançado seus portos.
440
00:41:17,980 --> 00:41:22,859
A propósito, o que são esses monstros Boa,
como aquele que matou Kuroshio?
441
00:41:23,068 --> 00:41:27,030
Ah, esses monstros são apenas agentes de Boa.
Eles cumprem as ordens de Boa.
442
00:41:27,531 --> 00:41:31,076
A sede da Boa fica no fundo do mar.
443
00:41:31,076 --> 00:41:35,706
Graças às suas ações,
sua existência começou a ser revelada.
444
00:41:37,290 --> 00:41:39,876
Então, o que Boa está planejando?
445
00:41:40,293 --> 00:41:43,630
Suponho que pretendem assumir o controle do mundo inteiro.
446
00:41:43,630 --> 00:41:46,591
Huh. Quem são esses caras do Boa?
447
00:41:48,176 --> 00:41:50,846
Ninguém nunca os viu antes.
448
00:41:51,346 --> 00:41:55,851
Mas eu sei que eles são uma coleção de
chefes ainda piores que Kuroshio.
449
00:41:57,644 --> 00:41:58,645
Veja isso.
450
00:42:00,022 --> 00:42:02,232
É a entrada para a cidade submarina de Boa.
451
00:42:03,025 --> 00:42:06,945
Todos os seus comandos são enviados de
lá e dar a volta ao mundo.
452
00:42:07,654 --> 00:42:10,073
Kuroshio e sua turma apenas obedecem.
453
00:42:10,073 --> 00:42:12,868
Então devemos atacar lá?
454
00:42:13,368 --> 00:42:17,497
Bem, sim, mas a cidade submarina de Boa é fortemente fortificada,
455
00:42:17,497 --> 00:42:18,790
então não conseguimos nem chegar perto.
456
00:42:19,207 --> 00:42:23,712
Além disso, é claro, deve haver um grupo por trás do Boa.
457
00:42:23,712 --> 00:42:25,797
A menos que os tirássemos, seria inútil.
458
00:42:26,173 --> 00:42:29,718
Quem poderia estar por trás do Boa?
459
00:42:32,262 --> 00:42:33,430
Capitão, reportando-se.
460
00:42:33,430 --> 00:42:35,974
Um míssil do Exército Boa atingiu nossa tela defensiva.
461
00:42:37,225 --> 00:42:38,977
Tudo bem. Ligue o dispositivo de absorção de radar.
462
00:42:39,269 --> 00:42:39,978
Rogério.
463
00:42:40,645 --> 00:42:43,482
Absorção de radar? O que é isso?
464
00:42:43,732 --> 00:42:49,112
Ah, absorve as emissões de radar do inimigo
então este navio não pode ser encontrado.
465
00:42:49,362 --> 00:42:54,117
Como um fantasma, não apareceremos no radar deles.
466
00:42:54,701 --> 00:42:57,913
E se não estivermos no radar deles, os mísseis não nos atingirão.
467
00:42:57,913 --> 00:43:00,123
É um dispositivo digno de uma nave fantasma.
468
00:43:00,332 --> 00:43:01,958
Uau, isso é incrível!
469
00:43:02,125 --> 00:43:04,544
Bem, eu tenho que acompanhar aqueles malandros da Boa.
470
00:43:05,587 --> 00:43:07,714
Talvez eu lhe mostre as características desta nave.
471
00:43:07,964 --> 00:43:09,091
Sim, por favor!
472
00:43:10,884 --> 00:43:12,594
Este é o interior do Navio Fantasma.
473
00:43:13,095 --> 00:43:16,973
Aqui embaixo estão o reator nuclear e o antigravidade
dispositivo que alimenta a nave.
474
00:43:16,973 --> 00:43:18,975
Esta máquina anula o peso.
475
00:43:19,935 --> 00:43:21,436
Hã...
476
00:43:21,895 --> 00:43:24,439
Existem vários mísseis e este é um canhão laser.
477
00:43:25,190 --> 00:43:29,486
Este canhão magnético embaralha
a memória do computador do inimigo.
478
00:43:29,486 --> 00:43:31,905
Então eles não poderão usar mísseis.
479
00:43:32,656 --> 00:43:33,490
O que está errado?
480
00:43:37,702 --> 00:43:41,706
É... Não importa. Estou bem agora.
481
00:43:42,124 --> 00:43:45,836
Eu vejo. Então por que não vamos para a sala de controle em seguida?
482
00:43:47,546 --> 00:43:48,964
Esta é a sala de controle.
483
00:43:48,964 --> 00:43:52,843
Nesta sala, o “cérebro” da nave, eu dou ordens ao computador
484
00:43:52,843 --> 00:43:55,929
e pilota a nave automaticamente.
485
00:44:04,146 --> 00:44:05,188
O que é?
486
00:44:06,064 --> 00:44:07,607
Controle-se!
487
00:44:13,196 --> 00:44:15,532
Ei, traga o médico aqui!
488
00:44:15,532 --> 00:44:16,283
Sim, senhor!
489
00:44:20,620 --> 00:44:21,454
O que causou isso?
490
00:44:21,955 --> 00:44:24,708
Ele estava sofrendo de abstinência do Suco Boa.
491
00:44:24,708 --> 00:44:27,002
Acredito que esta injeção irá curá-lo.
492
00:44:27,002 --> 00:44:28,128
Então ele é viciado...
493
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
Cheguei até ele bem na hora.
494
00:44:33,466 --> 00:44:34,259
O que é que foi isso?!
495
00:44:34,259 --> 00:44:38,054
Este é o último andar. Fomos atingidos por
um míssil inimigo, de origem desconhecida.
496
00:44:38,346 --> 00:44:40,015
O que?! Isso é impossível!
497
00:44:40,223 --> 00:44:43,101
Capitão, o dispositivo de absorção do radar não está ligado.
498
00:44:43,435 --> 00:44:45,896
O que?! Ah...
499
00:44:46,438 --> 00:44:48,982
O rapaz deve ter premido o interruptor durante a convulsão.
500
00:44:49,608 --> 00:44:51,860
Você poderia ter nos matado, garoto.
501
00:45:51,586 --> 00:45:53,338
Você está acordado?
502
00:45:54,130 --> 00:45:55,966
Huh? O que eu estava fazendo?
503
00:45:57,550 --> 00:45:58,343
O que você está fazendo?
504
00:45:58,718 --> 00:46:01,846
Como você pode ver, estou cuidando de você.
505
00:46:02,264 --> 00:46:05,350
Oh, eu vejo. Lembro-me de repente de sentir dor...
506
00:46:05,350 --> 00:46:06,726
Você teve uma convulsão.
507
00:46:07,185 --> 00:46:09,020
O médico disse que foi por abstinência do Suco Boa.
508
00:46:09,020 --> 00:46:10,313
Você tem sorte de estar vivo.
509
00:46:10,605 --> 00:46:13,483
Retirada do Suco Boa?
510
00:46:16,069 --> 00:46:17,487
Aconteceu alguma coisa com o navio?
511
00:46:18,697 --> 00:46:20,615
Boa nos atacou.
512
00:46:21,825 --> 00:46:24,452
Como? Eles não deveriam ser capazes.
513
00:46:24,744 --> 00:46:27,539
Sim, eles não deveriam ter feito isso! A razão pela qual eles conseguiram foi...
514
00:46:27,539 --> 00:46:28,415
Isso é o suficiente.
515
00:46:29,082 --> 00:46:30,542
Nem mais uma palavra.
516
00:46:30,542 --> 00:46:31,293
Sim, capitão.
517
00:46:32,210 --> 00:46:33,169
Capitão...
518
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Poderia ser?
519
00:46:45,557 --> 00:46:46,808
Ele é meu pai.
520
00:46:48,143 --> 00:46:49,477
Você é meu pai, não é?
521
00:46:49,477 --> 00:46:50,729
Eu sou Hayato.
522
00:46:57,110 --> 00:46:58,153
Pai!
523
00:46:58,153 --> 00:46:59,738
V-Você é...
524
00:47:01,156 --> 00:47:02,782
Hayato?
525
00:47:02,782 --> 00:47:04,534
Você é um verdadeiro sobrevivente.
526
00:47:06,870 --> 00:47:10,248
Pai... E a mãe?
527
00:47:10,540 --> 00:47:14,294
Quando me tornei consciente então,
o navio foi envolvido pelas chamas.
528
00:47:14,294 --> 00:47:17,255
Foi tudo o que pude fazer para colocar você em um
pedaço de madeira e afaste-o.
529
00:47:17,589 --> 00:47:19,799
Então Kuroshio e os outros mataram a mãe!
530
00:47:20,300 --> 00:47:21,301
Sim.
531
00:47:22,427 --> 00:47:23,845
Droga!
532
00:47:30,393 --> 00:47:34,939
Olha o que aconteceu na conta
de mim bebendo todo aquele suco de boa.
533
00:47:34,939 --> 00:47:36,149
Hayato-san!
534
00:47:37,233 --> 00:47:39,235
Quanto tempo você vai ficar deprimido?
535
00:47:39,819 --> 00:47:41,571
Ah, cale a boca. Deixe-me em paz.
536
00:47:41,571 --> 00:47:42,739
O que você está falando?
537
00:47:43,198 --> 00:47:45,533
Existem apenas quatro sobreviventes a bordo do Navio Fantasma agora.
538
00:47:45,533 --> 00:47:48,661
E nós dois somos os únicos que estamos de pé.
539
00:47:48,995 --> 00:47:50,789
Você quer dizer que a culpa é minha, certo?
540
00:47:50,789 --> 00:47:52,290
Então, o que devo fazer sobre isso?
541
00:47:52,290 --> 00:47:56,086
Você e eu podemos colocar o navio em movimento
e destruir o quartel-general da Boa.
542
00:47:56,419 --> 00:47:58,880
Não sei como operar o navio!
543
00:47:59,172 --> 00:48:00,632
Eu sei como.
544
00:48:01,383 --> 00:48:03,551
Você? Você pode pilotar esta nave?
545
00:48:03,885 --> 00:48:08,056
Acho que muitas das funções estão offline, mas
ainda deveríamos ser capazes de aniquilar Boa.
546
00:48:08,765 --> 00:48:12,519
Provavelmente irão apenas nos vaporizar quando chegarmos perto.
547
00:48:12,519 --> 00:48:15,105
O dispositivo de absorção do radar não está danificado,
548
00:48:15,105 --> 00:48:17,649
então, enquanto nos escondermos entre as rochas, ficaremos bem.
549
00:48:19,275 --> 00:48:22,153
E como vamos aniquilá-los?
O sistema de mísseis está paralisado.
550
00:48:22,779 --> 00:48:24,572
Vamos colidir com eles com a própria nave.
551
00:48:24,948 --> 00:48:26,074
Esmagar neles?!
552
00:48:26,783 --> 00:48:30,745
Sim. Isso fará com que o reator nuclear da nave exploda.
553
00:48:31,162 --> 00:48:33,581
Boa será completamente destruída.
554
00:48:34,416 --> 00:48:37,502
Você é uma garota corajosa.
555
00:48:37,877 --> 00:48:41,005
É natural.
Faremos isso pelo bem da humanidade.
556
00:48:41,798 --> 00:48:45,009
Mas o que vamos fazer
sobre quem está por trás de Boa?
557
00:48:45,427 --> 00:48:48,513
Toda essa discussão. Você está com medo, não está?
558
00:48:48,972 --> 00:48:49,931
Como se.
559
00:48:55,812 --> 00:48:57,105
Tampas de garrafa de Suco Boa.
560
00:48:59,274 --> 00:49:00,275
Sim. Eu entendi!
561
00:49:01,693 --> 00:49:02,777
Entendeu o quê?
562
00:49:03,445 --> 00:49:05,280
Esse! Esta é a resposta!
563
00:49:07,699 --> 00:49:12,328
Boa tornou-se cada vez mais popular enquanto nós
estavam competindo para beber o máximo possível.
564
00:49:12,954 --> 00:49:16,332
O público em geral está por trás da ascensão de Boa. Droga!
565
00:49:16,666 --> 00:49:22,338
Se todos saíssem do Boa, peru frio,
eles não seriam nada.
566
00:49:23,339 --> 00:49:29,053
Você tem razão. Eu disse que faríamos isso pela humanidade,
mas talvez interpretar heróis seja inútil.
567
00:49:29,053 --> 00:49:31,514
Existem muitas outras organizações como a Boa.
568
00:49:32,098 --> 00:49:32,765
Mas...
569
00:49:34,225 --> 00:49:37,312
Boa, Kuroshio e os outros escaparam muito.
570
00:49:39,022 --> 00:49:41,649
Boa também assassinou meus pais.
571
00:49:44,068 --> 00:49:47,322
Estou tão frustrado que não consigo mais me conter!
572
00:50:31,157 --> 00:50:32,784
Huh? O que é isso?
573
00:50:33,535 --> 00:50:37,413
Oh. É uma lembrança da minha mãe adotiva.
574
00:50:37,997 --> 00:50:41,042
Tenho certeza de que ela era uma mãe gentil.
575
00:50:41,584 --> 00:50:46,130
Kuroshio e Boa mataram seus pais.
576
00:50:46,130 --> 00:50:47,632
Mas isso não é tudo.
577
00:50:47,632 --> 00:50:50,301
Seu pai biológico está gravemente doente por causa deles.
578
00:50:51,636 --> 00:50:53,471
Mesmo assim, eu invejo você.
579
00:50:53,471 --> 00:50:57,016
Não consigo nem lembrar como são minha mãe e meu pai.
580
00:50:59,477 --> 00:51:01,938
Tudo bem, vamos lá.
581
00:51:03,147 --> 00:51:04,148
Vamos derrubar Boa!
582
00:51:13,116 --> 00:51:14,075
Navegue!
583
00:52:02,290 --> 00:52:04,834
Algo está vindo em nossa direção.
584
00:52:05,877 --> 00:52:08,880
Tudo bem, vamos ligar a absorção do radar
dispositivo para tirá-los do cheiro
585
00:52:08,880 --> 00:52:10,256
e se esconda atrás de uma pedra.
586
00:52:10,548 --> 00:52:11,507
Rogério!
587
00:52:21,768 --> 00:52:22,602
Silenciosamente...
588
00:52:34,530 --> 00:52:35,948
Não faça barulho.
589
00:52:40,745 --> 00:52:42,288
Parece que vai funcionar.
590
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Vamos dar a volta mais longa para que não nos vejam.
591
00:53:08,314 --> 00:53:09,565
Um cemitério de navios!
592
00:53:32,255 --> 00:53:38,678
De acordo com os dados do computador, o submarino de Boa
a cidade fica logo depois do cemitério de navios.
593
00:53:39,262 --> 00:53:40,888
E vamos bater direto neles.
594
00:53:48,271 --> 00:53:49,814
São minas!
595
00:53:56,654 --> 00:53:57,905
Vamos recuar lentamente.
596
00:54:43,159 --> 00:54:44,744
Ali está o reduto da Boa!
597
00:54:45,453 --> 00:54:48,498
Tudo bem! Veja como eles gostam de ser agredidos
com um navio fantasma!
598
00:55:12,271 --> 00:55:12,939
Besteira!
599
00:55:16,984 --> 00:55:19,445
Se não fizermos alguma coisa, o navio será esmagado!
600
00:55:20,154 --> 00:55:22,782
Por que não vemos se o canhão laser ainda funciona?
601
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Sim, vale a pena tentar!
602
00:55:40,633 --> 00:55:41,717
Não é bom.
603
00:55:41,717 --> 00:55:45,054
O sistema de mísseis está quebrado e
o canhão laser está com baixa potência.
604
00:55:46,180 --> 00:55:49,892
Espere. Esse polvo gigante tem que ser um robô Boa.
605
00:55:49,892 --> 00:55:51,769
Então deveríamos usar o canhão magnético nele.
606
00:55:51,769 --> 00:55:56,774
O canhão magnético ainda está intacto,
mas isso não faria nada ao polvo.
607
00:55:57,149 --> 00:55:58,192
Confie em mim.
608
00:55:58,192 --> 00:56:02,113
O canhão magnético é para o computador dentro do robô.
609
00:56:02,113 --> 00:56:06,951
Isso vai atrapalhar o magnetismo da memória,
fazendo com que o octo-robo enlouqueça!
610
00:56:07,201 --> 00:56:08,828
Essa é uma ótima ideia! Vamos fazê-lo!
611
00:56:09,203 --> 00:56:09,912
Certo!
612
00:56:46,407 --> 00:56:49,493
Avante! Vamos atacar o núcleo de Boa!
613
00:56:49,785 --> 00:56:52,455
Algo está se movendo nas trincheiras ao redor.
614
00:56:52,455 --> 00:56:55,875
Deve haver uma barragem de artilharia para manter
nos aproximemos ainda mais.
615
00:56:55,875 --> 00:56:58,294
Não vai funcionar! A toda velocidade!
616
00:57:29,533 --> 00:57:30,534
Nós conseguimos passar.
617
00:57:30,534 --> 00:57:31,285
Eu vou bater nele!
618
00:57:31,577 --> 00:57:33,412
Olhar! O portal está fechando!
619
00:57:33,412 --> 00:57:34,872
Tudo bem. Chegaremos a tempo!
620
00:57:35,706 --> 00:57:36,707
Haato!
621
00:57:36,707 --> 00:57:37,625
Pai!
622
00:57:37,625 --> 00:57:38,709
Você não deve cometer suicídio!
623
00:57:38,709 --> 00:57:40,419
Puxe o interruptor da cápsula de escape!
624
00:58:18,249 --> 00:58:19,625
Yay!
625
00:58:53,492 --> 00:58:54,660
Você parece arrojado!
626
00:58:54,660 --> 00:58:56,495
Algo como um herói, até.
627
00:58:56,871 --> 00:59:01,250
Que merda. Antes, você me disse para não fingir.
628
00:59:02,793 --> 00:59:05,254
O que quer que eu tenha dito, vá embora e divirta-se.
629
00:59:05,254 --> 00:59:06,213
Rogério.
630
00:59:10,134 --> 00:59:11,427
Não seja imprudente!
631
00:59:11,427 --> 00:59:12,303
Sim, senhor!
632
00:59:13,596 --> 00:59:21,353
Como nuvens no céu
633
00:59:21,353 --> 00:59:28,778
Como o vento no mar
634
00:59:29,111 --> 00:59:37,870
O amanhã está à nossa frente
635
00:59:37,870 --> 00:59:38,496
O amanhã está à nossa frente
636
00:59:38,496 --> 00:59:46,170
Deixaremos o ontem para trás e pegaremos o hoje pela mão
637
00:59:46,170 --> 00:59:49,924
Vamos pegar amanhã
638
00:59:49,924 --> 00:59:54,428
Nosso amanhã
639
00:59:54,428 --> 00:59:56,055
Não desanime, Jack.
640
00:59:56,055 --> 00:59:58,933
Juntaremos coisas ainda mais maravilhosas.
641
00:59:59,266 --> 01:00:01,477
Isso mesmo. Você não pode fazer tudo sozinho.
642
01:00:01,852 --> 01:00:10,611
Vá em frente! Capitão Hayato
643
01:00:10,611 --> 01:00:17,827
Vá em frente! Capitão Hayato
644
01:00:24,291 --> 01:00:30,673
O Fim